... hercle, edepol, me castor, meius fidius = ja wahrlich, ja bei Gott, ja in der Tat, z.B. ... ... m. Konj. (bewirke, sorgedafür, daß etc.), z.B. daß du ja bei ... ... quippe homo eruditus. – aber ja ..., at enim. – ja nicht, s. nicht: ...
Wörterbucheintrag Deutsch-Latein zu »ja«. Karl Ernst Georges: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Hannover und Leipzig 1910 (Nachdruck Darmstadt 1999), Sp. 1391-1393.